Vraag 197

[Barst]

Als je weet welk fort dit is, weet je vast ook wel welk heldhaftig wapenfeit hier plaatsvond en welk broodjeaapverhaal hierover de ronde doet.

Vraag2.jpg

Tip: Google Vertalen kan helpen bij het oplossen van deze vraag, mits je dat wilt gebruiken natuurlijk.

Bartje

[Blastmaster1972]

Masnedø fort

Heldhaftig feit: werd door Duitse Falschirmjager ingenomen.

Broodje-aap verhaal: dit zou de eerste aanval door Parachutisten zijn. Wat niet klopt, want Duiste parachutisten waren al ingezet in '38 tijdens de "Anschluss" van Oostenrijk (vliegveld "Wagram" 12/03/38). En moest dat nog niet meetellen, dan sprongen ze volgens mijn bronnen eerst op vliegveld Aalborg, en pas daarna op Masnedø.

Mvg,

Jos

[Barst]

Masnedø is in ieder geval goed, en fallschirmjäger ook, maar de rest van je antwoord kan ik nu helaas niet goedkeuren. Is dat "sprongen op Aalborg (+ Wagram)" wel juist?

Bart

[Blastmaster1972]

Krijgen we een tipje?

Is dat "sprongen op Aalborg (+ Wagram)" wel juist?

Wel... Ik heb het op 'tinternet gevonden, dus juistheid is altijd een vraagteken.

Dat ze eerst op Aalborg sprongen, en daarna op Masnedo, vond ik hier:

http://www.warhistoryonline.com/war-art ... units.html

Before dawn on April 9, German Fallschirmjäger troops leapt from Junkers Ju-52 transport planes onto the Aalborg Airport in Denmark. Others seized nearby bridges. Subsequent drops during the operation saw German paratroops capture a fort on the Danish island of Masnedo as well as the Storstrom Bridge, which links Masnedo with another island. More German airborne assaults would follow in the invasion of Norway. In fact, the Fallschirmjäger faced its first opposed drop while assaulting the Sola airfield Stavanger.

Dat van Wagram, Oostenrijk in 1938, vond ik hier:

http://www.historylearningsite.co.uk/pa ... ar_two.htm

The Germans launched what can be classed as the first airborne ‘attack’ on March 12th, 1938 when German paratroopers seized and captured an airfield at Wagram in Austria during the take-over of Austria.

Mvg,

Jos

[Barst]

Beste Jos,

Gefeliciteerd met je goede antwoord, de volgende vraag is weer voor jou!

Er blijkt nogal wat verwarring op internet te zijn over de eerste inzetten van de Fallschirmjäger. Voor zover ik begrepen heb is er op Masnedo voor het eerst daadwerkelijk gesprongen. Bij eerdere inzetten zouden de vliegtuigen met troepen geland zijn op de vliegvelden die aangevallen werden. Zo staat er op de door jou aangehaalde site War History Online ook een ander artikel, http://www.warhistoryonline.com/war-art ... orway.html, dat de aanval op Masnedo juist weer als eerste noemt waar gesprongen werd. Ik ben zeker geen specialist op dit gebied en kan je niet vertellen welke versie juist is.

Voor het stellen van deze vraag ben ik uitgegaan van het verhaal op de site van Masnedofort, http://www.masnedoefort.dk/velkommen. Deze site is in het Deens, vandaar dat Vertalen een hint was. Onder het kopje "Besættelse 1940 - 1945" is het nogal grappige verhaal over de aanval op het fort te lezen. Vind je de vertaling even moeilijk te lezen als ik, http://www.wehrmacht-awards.com/Forums/ ... p?t=112235, geeft de Engelse vertaling.

Eigenlijk was het voor het beantwoorden van mijn vraag helemaal niet belangrijk of dit wel of niet de eerste aanval door parachutisten was. Het "heldhaftig wapenfeit" is dat er 80 man gesprongen zijn om een niet meer in gebruik zijnd fort te veroveren dat verdedigd werd door 3 man, met één geweer, maar zonder munitie. Het broodje-aapverhaal gaat over spionnen die gehoord hadden dat het fort vol Italianen zat, maar dat bleken de kippen van de fortwachter te zijn.

http://www.fortidsmindeguide.dk/Masnedo ... 546.0.html

Vriendelijke groet, ik hoop dat de volgende vraag niet in het water valt,

Bart B.

[tim]

Haha doet me denken aab die Italiaanse mafkees in allo allo met die kippenveer op zn hoofd bertorelli

[Blastmaster1972]

Dat van die 3 verdedigers had ik wel vertaald, maar die kippen en italianen, dat had ik niet gevonden.

Ik stel zo een nieuwe vraag.

Mvg,

Jos